Salam sejahtera, Ratu Ruqaiya. Ada urusan apa saya dipanggil?
Ya, Ratu Jodha. Duduklah.
Saya mahu bercakap dengan kamu tentang hal penting. Mari.
Beritahulah saya.
Adakah kamu menyimpan perasaan terhadap Jalal?
Tidak. Saya tak faham soalan kamu.?
Baiklah. Saya akan berterus terang.
Sekarang semua orang sudah tahu kamu tidak mengandungkan...
...anak Jalal, adakah kamu menyesal tidak melahirkan anaknya?
Saya nampak air mata Jalal. Saya juga nampak mata kamu.
Kamu sedang merenung Jalal.
Kamu dapat rasakan penderitaannya.
Adakah setelah bersama selama ini, kamu cintakan Jalal?
Adakah kamu menyesali malam itu?
Kenapa Jalal tidak menyentuh kamu malam itu?
Ratu Ruqaiya, begitu banyak persoalan berlegar dalam pemikiran kamu.
Jujurnya...
...saya sangat gembira tuanku...
...menepati janjinya dan menjaga kehormatan saya.
Ya. Saya juga rasa sedih bila melihatkan dia begitu emosi di mahkamah.
Memang benar yang saya tak bencikan dia.
Sebab dia sudah tunaikan kewajipannya.
Dia selamatkan saya dari fitnah.
Dia menjaga kehormatan saya ketika di mahkamah.
Saya berterima kasih padanya.
Tapi, kamu tersilap jika kamu menyangkakan...
...rasa terhutang budi saya sebagai rasa cinta, Ratu Ruqaiya.
Saya gembira dia tidak rapat dengan saya.
Malahan dia paling rapat dengan kamu.
Bagus. Saya sangkakan kamu cintakan Jalal.
Saya boleh melihat Jalal bersama perempuan lain.
Tapi saya tak tahan jikalau...
...Jalal cintakan orang lain selain saya.
Mencintai seseorang dan berdampingan dengan seseorang...
...adalah dua perkara berbeza.
Ratu Ruqaiya, kamu banyak bertanyakan soalan pada saya.
Sekarang biarlah saya pula bertanya.
Beritahu saya. Benarkah kamu cintakan tuanku?
Apa jenis soalan sebegitu rupa?
Soalan tetap soalan. Jawablah.
Beritahu saya. Kamu cintakan tuanku?
Sebab itulah saya permaisurinya.
Saya akan tetap begitu.
Itu bukan jawapan soalan saya.
Beritahu saya. Benarkah kamu cintakan tuanku?
Dia ialah rakan sepermainan saya.
Bukan. Saya bukan bertanyakan pada isteri sultan...
...mahupun rakan sepermainanya.
Saya bertanyakan soalan ini pada seorang wanita.
Benarkah kamu cintakan tuanku?
Walaupun dia bukan lagi seorang sultan?
Atau walaupun kamu bukan lagi rakannya?
Atau bila kamu bukan lagi isterinya?
Adakah kamu masih akan cintakannya?
Adakah kamu akan gembira, bila dia gembira?
Cukup!
Ratu Jodha, kamu sudah banyak bercakap.
Sudahlah.
Sama ada saya cintakan Jalal, berapa banyak dan kenapa saya cintakannya...
...dan sejak bila saya cintakannya...
...itu semua saya tak perlu jelaskan.
Tidak kepada kamu dan tidak kepada saya sendiri.
Kamu boleh pergi.
Kamu yang panggil saya. Sekarang kamu suruh saya pergi?
Baiklah, saya akan pergi.
Tapi sebelum itu, saya mahu beritahu kamu sesuatu.
Ada perbezaan besar antara...
...mencintai seseorang dan memiliki, Ratu Ruqaiya.
Memanglah.
Sama seperti perbezaan antara Jalal dan perhubungan kamu.
Lupakan saya. Sejak awal lagi saya berada jauh daripadanya.
Tapi kamu adalah rakan sepermainannya.
Tapi kamu masih tak boleh menjawab soalan saya.
Adakah kamu cintakan tuanku?
Ratu Ruqaiya, kamu tak mampu menjawabnya.
Tapi jawablah pada diri sendiri.
Adakah kamu cintakan tuanku ataupun hakikat kamu...
...ialah isteri tuanku?
Apa ini? Dari pagi tadi kamu bermain di sini!
Menteri Maham Anga menyuruh kamu bekerja.
Bukan untuk bermain.
Marilah.
Tapi ibu, semua orang di sini baik-baik belaka.
Tiada pun yang marahkan saya.
Patutkah kita tunggu masa seseorang marahkan kamu...
...atau menghukum kamu?
Mari buat kerja.
Biarkan dia.
Dia terlalu muda untuk bekerja.
Pada umur begini dia patut bermain sahaja.
Biarkan dia bermain.
Baiklah, tuanku.
Nanti kamu pergi ke dapur.
Kamu semua juga patut bekerja.
Kenapa?
Kamu tak memakai sebarang barang kemas.
Tuanku, saya seorang pelayan. Saya tak memiliki barang kemas.
Mari ikut saya ke bilik isteri saya.
Saya perlukan bantuan kamu.
Apa yang kamu lihat itu, Moti?
Jodha, Adham Khan memang sangat tak malu.
Dia ada perasaan berahi pada kanak-kanak.
Apa kamu katakan ini? Mungkin bukan begitu halnya.
Bukan, Jodha.
Saya sudah masak dengan kerenah Adham.
Sama ada kanak-kanak ataupun gadis...
...padanya dia hanyalah boneka.
Dia memang keji.
Tengoklah, budak itu mengikutnya.
Baru tadi dia menyuruh ibunya pergi dan berkata...
...dia masih kanak-kanak, biarkan dia bermain.
Jadi kenapa dia bawa dia pergi?
Apa halnya, Khan-e-Khana?
Kenapa kamu masih belum terbangkan layang-layang kamu?
Tuanku, saya rasa saya takkan mampu terbangkannya hari ini.
Angin hari ini kurang baik.
Layang-layang hanya seronok dimainkan jika...
...keadaan angin baik, Khan-e-Khana.
Sekarang saya faham bagaimana tuanku...
...memerintah empayar yang luas ini.
Seseorang yang mampu mengendalikan layang-layang...
...pasti tahu mengendalikan apa saja.
Betul kan?
Rahim, di sini rupanya kamu.
Rahim, hati-hati. Layang-layang itu akan jatuh.
Jadi berhati-hatilah.
Tali mungkin berada di tangan kamu.
Tapi kalau kamu hilang tumpuan walaupun sesaat...
...layang-layang boleh terputus talinya dan jatuh.
Faham?
Sangat bagus, Ratu Jodha.
Kamu sangat memahami perilaku angin.
Saya dengar kamu sangat sukakan burung.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Begitu sajalah.
Saya tertanya apakah makna di sebalik kamu meninggalkan burung...
...dan datang kepada saya?
Sama ada kamu lebih menyayangi saya daripada mereka...
...atau kamu mahu bercakap dengan saya tentang sesuatu.
Sebab itu kamu perlukan alasan untuk berjumpa saya.
Sangkaan kamu kedua-duanya salah.
Saya isteri kamu.
Saya tak perlukan alasan untuk berjumpa kamu.
Beritahulah saya, apa kamu mahu katakan?
Saya mahu katakan yang Bakshi Bano...
Cukup, Ratu Jodha.
Bakshi Bano sudah membuat onar terhadap kita berdua.
Sebagai sultan saya sudah titahkan kamu untuk menghukumnya.
Sebagai abang, saya sudah menghukumnya.
Hal ini telah berakhir kerana keadilan telah ditegakkan.
Sekarang janganlah mengejek saya lagi.
Tuanku, apa yang saya mahu katakan ialah...
Ratu Jodha, saya sudah katakan yang saya tak mahu bincangkan hal ini lagi.
Kamu juga mesti berhenti fikirkan tentang Bakshi Bano.
Makcik, layang-layang itu mahu jatuh lagi.
Tuhanku! Kamu buatkan saya kelihatan sangat jelita.
Sebarang barang kemas yang saya pakai kelihatan cantik.
Sudahlah, Javeda. Jangan merenung diri sendiri terlalu lama.
Nanti kamu ditimpa malang.
Tuhanku!
Helo.
Ya, beritahu saya. Apa kamu mahu?
Suami puan menyuruh saya ke sini.
Baik.
Baik. Dengar sini. Beritahu saya sesuatu.
Bagaimana rupa saya?
Sangat cantik.
Saya tahu.
Kalaulah suami saya juga berkulit cerah seperti saya...
...mesti sangat bagus.
Dia mengikut rupa ibunya.
Jadi rupanya agak gelap.
Tapi apa boleh buat? Itulah jerat percintaan.
Saya kahwini dia.
Tengok, suami saya sudah datang.
Ambillah, untuk kamu.
Untuk saya?
Ambil. Ambillah, sayangku.
Dia memberikannya dengan penuh kasih sayang.
Terima kasih. Kamu berdua memang baik.
Datanglah ke sini bila-bila kamu mahu.
Kalau ada masalah, beritahu saja saya.
Selamat jalan.
Kenapa kamu melihat saya sebegini?
Saya harap tiada yang dengki dengan kamu.
Kamu memang suami yang baik dan hebat.
Kamu sangat mengasihani budak itu.
Kalaulah kita ada anak, pasti dia sebaya dengan budak itu.
Ada-ada saja kamu ini. Kita belum cukup tua untuk ada anak dewasa.
Lagipun, pelayan itu agak matang.
Tidaklah. Tengoklah dia dengan teliti. Dia seorang remaja.
-Hentikanlah. -Baik.
Jangan cakap lagi hal itu. Boleh kita bercakap tentang kamu?
Kamu sangat baik hati.
Sebab itulah saya tak membantah bila kamu berikan rantai saya kepada budak itu.
Kebaikan kamu buatkan saya terharu.
Semoga semua wanita mendapat suami seperti kamu!
Kamu sangat baik hati dengan budak kecil.
Biar saya ingatkan kamu yang hari lahir Jalal hampir tiba.
Banyak perkara telah berlaku di istana.
Kali ini saya mahu sambutan hari lahirnya menghilangkan segala penderitaan.
Mula-mula Ratu Ruqaiya kehilangan anaknya.
Selepas itu, keinginan Jalal dimusnahkan dengan Ratu Jodha.
Sekarang saya mahu Jalal dapat melupakan kenangan pahit...
...dan memikirkan masa hadapan yang cerah.
Saya setuju, pemaisuriku. Jangan bimbang.
Semuanya akan diaturkan dengan baik.
Ratu Ruqaiya, saya jangkakan tahun ini...
...kamu akan lakukan sesuatu yang baru dan istimewa untuk Jalal.
Jangan bimbang. Saya takkan kecewakan kamu.
Seperti biasa, kamu semua patut...
...hadiahkan tuanku hadiah pilihan baginda.
Tidak syak lagi, semuanya akan jadi seperti biasa.
Kecuali satu perkara.
Bakshi Bano tidak akan menyertai sambutan hari lahir tahun ini.
-Tapi, kakak ipar... -Dia betul.
Sambutan ini ialah untuk kegembiraan tuanku.
Kehadiran Bakshi Bano akan merosakkan kegembiraan tuanku.
Sepanjang saya mengenali Jalal...
...dia pun tak mahu melihat Bakshi Bano di sana.
Tapi ibu, tuanku sudah mengampunkan kesalahan Bakshi Bano.
Tidak, Ratu Salima.
Bakshi Bano tak berhak diampunkan.
Arahan saya mesti dipatuhi.
Sila ikut arahan saya.
Ibu!
Saya sangat gembira hari ini.
Dan saya tidak gembira langsung, Javeda.
Ibu akan gembira bila mendengar berita saya.
Adakah emas akan turun dari langit?
Lebih bagus lagi, ibu.
Hari ini saya melihat sisi anak ibu yang berbeza.
Dia sangat baik hati.
Ibu tahu? Dia sukakan kanak-kanak.
Tuhanku! Ibu bersangka buruk padanya.
Dia melihat pada budak itu dengan penuh kasih sayang.
Budak mana?
Tasneem, anak orang gaji.
Air matanya keluar apabila melihatkan lehernya yang kosong.
Dia berikan rantai mahal saya.
Dia melihatnya dengan penuh kasih sayang...
...seperti dia mahu memilikinya.
Apa maksud kamu, Javeda?
Apa Adham mahukan?
Oh, ibu! Dia mahu dapatkan seorang untuk saya.
Nampaknya Adham tahu yang saya mahukan anak.
Tuhanku! Suami saya menjaga saya dengan baik sekali.
Bagaimana rupa budak itu?
Rupanya seperti saya. Dia sangat cantik.
Suci seperti embun pagi.
Jadi Adham sedang merenungnya.
Dengan penuh kasih sayang, seperti cara dia merenung saya dahulu.
Jevada, pandang ibu.
Beritahu ibu, bagaimana cara ibu melihat kamu?
Saya tak rasa ibu sukakan apa yang saya kata.
Bagus.
Buat kali pertama dalam hidup, kamu bercakap dengan bijak.
Betulkah?
Sekarang, pergi. Perhatikan makanan itu.
Ya. Hari ini saya akan memasak dengan penuh kasih sayang!
Hari ini ialah hari penuh kegembiraan.
Oh tuhanku! Rasalah makanan hari ini.
"Kenapa Adham...
...hadiahkan rantai kepada anak orang gaji?"
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Siapakah musuh kamu? Sultan Jalal atau Ratu Jodha?
Dengan memisahkan tuanku dan Ratu Jodha...
...kamu takkan mendapat takhta itu.
Kamu juga takkan dapat sebarang faedah dari segi politik.
Jadi kenapa kamu buat begitu?
Itu bukan urusan kamu.
Hanya saya tahu apa yang telah dijanjikan pada saya.
"Amer dan Puteri Jodha."
"Chugtai Khan memang betul."
"Puteri Amer memang sangat jelita."
"Amer milik kamu."
"Puteri Jodha juga mungkin jadi milik kamu."
"Dengar khabar bukan setakat jelita..."
"...dia juga sangat bijak."
"Jodha."
"Ada sesuatu tentang namanya."
"Apa kamu kata? Jodha sudah bertunang?"
"Dengan siapa?"
"Raja Bhanpur, Suryabhan Singh."
"Suryabhan."
Sebaik sahaja ada peluang, saya pancung kepala Suryabhan.
Saya penjarakan ketiga-tiga adik beradiknya.
Saya mula membayangkan Jodha sebagai isteri saya.
Jodha hanya boleh menjadi isteri saya.
"Berita telah disahkan."
"Tuanku raja akan mengahwini Jodha."
"Tidak!"
"Bagaimana Jalal boleh lakukan begitu?"
Tapi Jalal mengahwini Jodha.
Kemudian saya terpaksa mengahwini adiknya, Bakshi Bano.
Ia sentiasa melukakan hati saya.
Selepas balik dari Amer, akhirnya saya ada peluang.
Saya dapat tahu dari seorang ahli herba yang ubat boleh menyembuh...
...dan juga membunuh.
Saya mainkan peranan saya.
Saya hampir berjaya.
Jurang akan terbina antara Jalal dan Jodha...
...tapi rancangan saya tidak menjadi.
Saya terpaksa melarikan diri dari sana.
Sekarang saya bukan saja kehilangan Jodha tapi juga pangkat saya.
Tidakkah kamu mahu pulang ke Agra?
Hanya masa akan menentukan.
Mengumumkan ketibaan Maharaja Jalaluddin Akbar ke istana.
-Daulat tuanku. -Empayar Mughal.
Ada beberapa buah hadiah...
...daripada pejuang yang ke medan perang sebelum ini.
Mereka berjuang di peperangan. Ada sebahagian yang akan bertarung...
...untuk kali pertama.
Tapi hakikatnya ialah kamu semua adalah tentera...
...empayar Mughal yang tak pernah dikalahkan sebelum ini.
Saya juga mahu sentiasa menang.
Hari ini saya akan bertanyakan satu soalan.
Apakah yang penting bagi kamu semua?
Menumpahkan darah musuh di medan perang...
...atau berjuang hingga titisan darah terakhir?
-Kedua-duanya, maharaja. Kedua-duanya. -Salah.
Saya tak pernah mahukan pengorbanan dari kamu semua.
Kamu semua sudah dipilih untuk menjadi tentera Mughal.
Kamu telah diberikan latihan dan senjata yang terbaik.
Saya tak mahu kamu mati tanpa sebarang sebab.
Nyawa tentera Mughal...
...sangat bernilai hinggakan ia tidak boleh dikorbankan tanpa sebab.
Kamu semua mesti melindungi empayar Mughal.
Melawan musuh dan tumpahkan darah mereka.
Tapi saya mahu kamu bersikap matang...
...untuk mengetahui siapa musuh kamu.
Keluarga musuh kamu, isterinya...
...anak dan orang tuanya bukan musuh kamu.
Jadi saya tak mahu nyawa yang tak berdosa terkorban.
Saya mahukan tentera saya menjadi kuat tapi juga bijaksana.
Saya mahu kamu berjaya menakutkan musuh kamu...
...hingga mereka tak lelap tidur.
Buatkan hati sahabat dan yang tak bersalah menghormati kamu...
...supaya mereka boleh hidup dengan aman.
-Daulat tuanku. -Empayar Mughal.
-Daulat tuanku. -Daulat tuanku.
Bagus sekali, tuanku. Tuanku berucap bagai raja yang sejati hari ini.
Memang ini perlu, makcik.
Kalau tidak, mereka akan...
...ingat yang mereka boleh lakukan sesuka hati mereka...
...dan tiada sesiapa yang akan memerhatikan tingkah laku mereka.
Makcik, semasa saya terbangkan layang-layang bersama Rahim pagi tadi...
...saya terasakan sesuatu.
Semasa menerbangkan layang-layang, kita mesti menjaganya dengan teliti.
Kita juga perlu pegang talinya dengan baik.
Kerana kalau kita terlepas pandangan, ada orang akan merampasnya.
Sebab itulah selagi layang-layang itu terbang dengan megah...
...orang akan memuji dan memandang tinggi pada kita.
Tapi sebaik sahaja kita terlepas pandang...
...orang akan memandang rendah pada kita.
Bala tentera empayar Mughal samalah seperti tali layang-layang...
...yang sentiasa dalam genggaman saya. Saya akan tetap memerhatikan mereka.
Makcik masih ingat ketika kamu masih kecil.
Sekarang lihatlah kamu!
Kebolehan dan kemasyhuran kamu semakin mengharum hari demi hari.
Makcik bangga dengan kamu, Jalal. Kebanggaan makcik pada kamu...
...semakin menebal dari hari ke hari. Memang kamu bukan anak kandung makcik.
Tapi sayalah yang membesarkan kamu.
Saya bangga saya menjadi ibu angkat kamu, Jalal.
Makcik kamu.
Saya doakan kamu semakin masyhur.
Ini semua berkat kasih sayang dan ajaran makcik. Marilah.
-Salam sejahtera, ibu. -Tuhan berkati kamu.
Marilah duduk.
Ibu, saya rasa kurang sihat.
Apa dia, sayang?
Apa yang maharaja lakukan pada Bakshi Bano.
Penamatnya tidak betul.
Pertalian keluarga sudah terputus.
Itu adalah hubungan suci dalam hidup seseorang.
Tak ada gunanya kita bincangkan ini sekarang. Ibu kenal Jalal.
Sekali dia buat keputusan, walaupun keputusan itu melukakannya...
...dia tidak akan mempertimbangkannya. Dia putuskan hubungan dengan adiknya.
Sekarang dia takkan menarik balik keputusan hanya kerana hatinya terluka.
Dia takkan dapat menerima kehadiran Bakshi Bano...
-...di hari lahirnya. -Saya faham, ibu.
Maharaja lakukan semua ini supaya rakyat tidak menerima...
...maklumat yang salah. Mereka tak patut menyangka...
...maharaja bertindak tidak adil demi ahli keluarganya.
Tapi tiada sesiapa yang faham penderitaannya.
Kita semua takkan faham apa pengorbanannya sebagai maharaja.
Dia serahkan penentuan takdir Bakshi Bano pada kamu.
Kerana dia takut ikatan kekeluargaan akan mengganggu keputusannya.
Dia buat keputusan sebagai maharaja.
Tapi tak bolehkah abang memaafkan adiknya?
Sekarang semuanya terletak pada Jalal, Jodha.
Kita berdua tak boleh buat apa-apa.
Ibu rasa kamu juga tak patut masuk campur.
Ibu risau dengan usaha untuk memperbaiki hubungan ini...
...antara abang dan adik...
...akan ada jurang antara kamu dan Jalal.
Hanya masa yang mampu merawat luka, sayang.
Jagalah diri.
Ibu, bukan semuanya boleh diserah kepada masa.
Kadang-kadang manusia juga perlu berusaha.
Maharaja juga seorang manusia.
Manusia takkan boleh mengalahkan diri sendiri.
Saya mesti keluarkan maharaja...
...dari peperangan dalam dirinya sendiri.
Saya mesti lakukan sesuatu.
Abang, ini...
Saya sudah katakan yang saya tak mahu berjumpa kamu.
Jadi kenapa kamu ke sini?
Abang, saya ada hadiah buat abang.
Saya tak mahukan apa-apa.
Kamu sudah banyak berikan saya.
Pergi sebelum saya mengamuk.
Kamu telah melakukan kesalahan berat.
Hari ini hari lahir saya dan saya tak mahu melihat muka kamu. Jadi...
...saya minta kamu pergi dari sini.
Ampunkan saya, tuanku.
Saya masuk ke kamar tuanku tanpa kebenaran.
Tapi saya mohon, ampunkan Bakshi Bano.
Tuanku abangnya. Kesalahannya itu.
Jodha, saya tak mahu bincangkan hal ini.
Saya sudah berikan peluang untuk kamu menghukumnya.
Kamu sudah gunakan peluang itu. Sekarang, ini ialah hal peribadi.
Saya tak mahu kamu masuk campur.
Ratu Jodha, saya sudah katakan ini hal peribadi saya.
Saya tak mahu kamu mengganggu.
Tuanku, pesalah mesti dihukum.
Jika orang lain menderita, ia tidak betul.
Maksudnya keadilan tidak ditegakkan.
Keputusan memutuskan hubungan dengan Bakshi Bano...
...menunjukkan tuanku bukan saja murka dengannya tapi juga dengan diri sendiri.
Dengan saya dan seluruh dunia.
Sebab itulah saya mohon pada tuanku.
Ampunilah dia.
Memaafkan adalah satu keberanian, tuanku.
Ampunkan dia.
"Hari lahir saya berlaku setiap tahun. Kita akan adakan sambutan..."
"...di istana. Tapi sambutan tahun ini adalah sangat bermakna."
"Saya masih ingat lagi."
"Perancangan hari lahir saya bermula berminggu sebelumnya."
'Saya tak sangka ia akan merubah hidup saya sepenuhnya."
Semua tetamu sudah tiba di Agra.
Semua persediaan untuk sambutan hari lahir maharaja sudah dilakukan.
Sambutan hari ini ialah sambutan paling megah dan hebat.
Hari lahir maharaja mestilah serba megah.
Semuanya. Sekarang, dengar cakap saya.
Saya akan rasa semua makanan sebelum dihidangkan kepada maharaja.
Bawakan sekarang.
Musuh memang menantikan peluang sebegini untuk menyerang.
Arahkan tentera untuk bersiap sedia.
Mereka mesti berhati-hati. Kita tidak akan bertolak ansur...
...dengan sebarang kesilapan atau kecuaian.
Salam sejahtera, ibu. Ada apa hal ibu ke mari?
Tuhan berkati kamu, Jalal. Semoga panjang umur!
Selamat hari lahir, Jalal.
Hari ini, saya mahukan hadiah dan derma diberikan kepada rakyat.
Banduan mesti dibebaskan.
Arahan ibu akan dipatuhi.
Daulat Jalaluddin Mohammad!
Daulat empayar Mughal. Daulat tuanku.
Daulat Jalaluddin Mohammad!
Jodha.
Kamu tahukah sekarang kawasan istana penuh dengan keraian?
Makanan enak sedang dimasak di dapur. Para tetamu telah hadir.
Semua persiapan sedang diatur.
Semua orang mahu menggembirakan maharaja.
Moti, saya sedang berfikir apa hadiah yang patut saya berikan...
...supaya maharaja mengenangnya sepanjang hidup.
Saya tak tahu apa yang patut saya berikan. Tuanku ada segalanya.
Kuasa dan kedudukan.
Maham Anga dan Ruqaiya juga akan berikan hadiah istimewa.
Semua raja dan...
...pegawai atasan empayar akan berikan hadiah kepadanya.
Apa patut saya berikan padanya supaya dia takkan lupa hingga akhir hayat?
Tapi Jodha, kamu kena juga berikan dia sesuatu, bukan?
Saya mahu kawan saya berikannya hadiah yang paling berharga.
Sesuatu yang luar biasa.
Saya tak sebijak itu, Jodha.
Kamu sajalah fikirkan sesuatu.
-Selamat hari lahir, tuanku. -Semoga Tuhan sentiasa menganugerahkan...
...rahmatNya pada tuanku.
Selamat hari lahir, Jalal.
Terima kasih.
Seperti biasa, kamu tak lupakan hari lahir saya.
Saya juga tak lupakan rutin saya.
Saya mesti berjumpa kamu dulu. Kamu sudah mengucapkan selamat pada saya.
Sekarang, di mana hadiah saya?
Saya sudah bekerja keras demi hadiah ini.
Jadi tuanku juga perlu bekerja keras.
-Apa patut saya lakukan? -Sesuatu yang tuanku suka.
Tuanku mesti selesaikan teka-teki. Setelah itu...
...barulah tuanku akan dapat hadiahnya.
Setiap teka-teki akan membawa tuanku semakin hampir dengan hadiah itu.
Kenapa kamu tak berikan saja hadiah itu pada saya?
Kerana apabila kita berusaha untuk mendapatkan hadiah, kegembiraannya...
...akan lebih bernilai lagi.
Baiklah. Saya akan permudahkan.
Setiap petunjuk akan membawa tuanku kepada insan tersayang.
Setiap dari mereka akan memegang petunjuk seterusnya.
Akhir sekali, Rahim akan membawa tuanku ke bahagian terakhir.
Saya rasa hadiah ini sangat istimewa. Baiklah, berikan petunjuk pertama.
Baik. Carilah insan yang memberi nyawa kepada tuanku.
Tuanku akan mendapat petunjuk seterusnya di sana.
Insan yang memberi nyawa. Maksudnya ibu saya.
Pemaisuri. Jadi saya akan dapatkan petunjuk pertama daripadanya.
Baiklah. Ruqaiya, saya akan kembali untuk ucap terima kasih...
...selepas saya mendapatkan hadiah saya.
Oh ya, saya sukakan cara kamu memberi hadiah sebegini.
Maharaja selesaikan petunjuk pertamanya dengan begitu mudah.
Memang itu rancangan saya.
Sebab saya mahu Jalal mendapatkan hadiah saya secepat mungkin.
Maharaja Jalaluddin Mohammad sedang ke sini.
Selamat hari lahir, Jalal.
Jangan buat begitu, tuanku. Maharaja tak boleh menabik hormat.
Sayalah manusia yang ibu besarkan, kemudian baru saya menjadi maharaja.
Pangkat ibu lebih tinggi lagi dari maharaja.
Ibu berhak disanjung.
Ini hadiah dari kami semua, Jalal.
Semoga Tuhan menjadikan kamu manusia yang baik.
Terima kasih, ibu.
Terima kasih, Ratu Salima. Saya terima hadiah ini.
Tapi hadiah yang lebih besar ialah nasihat berharga...
...yang diberikan mengenai Ratu Jodha.
Baiklah ibu, saya sedang bermain permainan dengan Ratu Ruqaiya.
Kalau saya mahukan hadiah saya, saya terpaksa selesaikan petunjuk.
Baiklah. Ibu akan beritahu kamu petunjuknya.
Petunjuk kedua ialah insan yang sangat bererti buat kamu.
Hubungannya bukan atas darah, tapi ia paling berharga pada kamu.
Dia akan berikan kamu petunjuk seterusnya.
Saya faham, ibu.
Insan yang sangat bererti buat saya sudah tentulah makcik.
Selamat hari lahir, Jalal.
Makcik harap kamu menjadi...
Pemerintah terhebat empayar ini.
Makcik doakan seluruh dunia berada di bawah pemerintahan kamu.
Selamat hari lahir.
Tuhan pasti akan menjawab doa kamu.
Ya, ada lagi. Apa ya, Resham?
Main, lari, tangkap dan tanya.
Tekalah apa hadiah Ratu Ruqaiya.
Apa jenis petunjuk sebegitu?
Main, lari, tangkap.
-Tanya. -Tanya.
Tekalah apa hadiahnya.
Jalal nampaknya dalam masalah.
Maafkan saya, Jalal. Saya tak boleh membantu.
Sebab saya tak dibenarkan memberi petunjuk pada kamu.
Saya tak dibenarkan untuk menjelaskan petunjuk itu pada kamu.
Main, lari, tangkap dan tanya. Bermain pada usia sebegini.
Saya faham, ibu.
Selamat hari lahir, tuanku.
-Selamat hari lahir tuanku. -Terima kasih.
Petunjuk seterusnya ialah pokok mambu.
Petunjuk seterusnya ialah pokok selasih.
Salam sejahtera, tuanku. Apa khabar?
Salam sejahtera, tuanku.
Selamat hari lahir. Tengok, hadiah buatan saya untuk tuanku.
Baguslah, terima kasih.
Saya dengar kamu juga sebahagian dari petunjuk Ratu Ruqaiya.
Syukurlah tuanku datang cepat. Saya sudah menghafal petunjuk...
...sejak pagi tadi. Bagaimana kalau saya terlupa?
Jadi beritahulah saya petunjuk seterusnya.
Petunjuk seterusnya ialah pokok selasih. Pergi ke pokok selasih.
Tuanku akan jumpa hadiah istimewa menanti di pokok selasih.
Tugas saya sudah selesai. Saya mahu pergi bermain.
Lari, tangkap.
Apa jenis petunjuk yang Ratu Ruqaiya berikan ini?
Pokok selasih?
Ratu Jodha selalu berada di pokok selasih.
Hebat. Ratu Ruqaiya, kamu buatkan Ratu Jodha juga...
...sebahagian dari petunjuk kamu.
-Selamat hari lahir, tuanku. -Terima kasih.
Ucapkanlah selamat hari lahir pada saya.
-Selamat hari lahir. -Saya tak mahu setakat ucapan sahaja.
Adakah kamu akan berikan hadiah atau kamu juga mahu berteka-teki?
Apa yang kamu fikirkan, Ratu Jodha? Beritahulah saya.
Apa patut saya lakukan untuk dapatkan hadiah saya? Ke mana patut saya pergi?
Apakah petunjuk seterusnya ataupun tanda seterusnya?
Petunjuk apa?
Saya tiada petunjuk ataupun petanda.
Adakah dia tak tahu apa-apa...
Ataupun dia cuba mempermainkan saya?
Saya suka kerana kamu membantu...
Ratu Ruqaiya dengan teka-teki ini.
Semua kata-kata kamu adalah teka-teki bagi saya.
Saya benar-benar tak tahu tentang sebarang teka-teki.
Kamu mengganggu saya. Kamu menyorokkan petunjuk dari saya.
Tapi mesti ada petunjuk, kerana Ratu Ruqaiya yang suruh saya ke sini.
Saya akan dapat tahu walaupun dia tak beritahu saya.
-Apa dalam fikiran tuanku? -Tak ada apa-apa, Ratu Jodha.
Saya fikir semua orang...
...yang sudah berjumpa saya sudah pun memberikan hadiah hari lahir saya.
Saya jangka awak juga akan berikan saya hadiah.
Tuanku, saya ambil masa yang lama untuk berfikir.
Tapi saya sedar saya tak boleh berikan apa-apa...
...kepada pemerintah sehebat tuanku.
Tuanku ada segalanya di dunia ini.
Tak bolehkah seseorang yang ada segalanya mengharapkan hadiah?
Ratu Jodha, kamu sudah menghancurkan harapan saya.
Entahlah kenapa tapi saya mengharapkan kamu berikan saya hadiah yang bermakna.
Nampaknya kamu seorang yang kedekut, Ratu Jodha.
Baiklah. Saya akan berikan sesuatu yang tuanku tidak ada.
Saya akan berikan. Mari ikut saya.
Hadiah saya sudah sedia rupanya. Kenapa kamu menafikannya?
Biar saya lihat.
Inikah hadiah saya?
Tidak. Tapi tuanku akan dapatkan hadiah itu dengan memakai ini.
Tuanku akan bergaul antara penduduk Agra dengan pakaian ini.
Tuanku akan faham keinginan dan keperluan mereka.
-Barulah tuanku akan dapat hadiah tuanku. -Kenapa dengan kaum wanita ini?
Kamu semuanya mahu saya pergi ke sana dan ke mari.
Ratu Ruqaiya mahukan saya merayau di sekeliling istana...
...dan kamu mahukan saya merayau di pasar Agra pula.
Baiklah. Saya akan pakai. Mari lihat apa takdir saya selepas ini.
Saya sudah sedia, Ratu Jodha.
Kamu juga?
Ya. Saya akan ikut tuanku...
...berpakaian sebegini untuk hadiah yang bakal saya berikan.